Thơ văn
Văn học - Nghệ thuật - Thơ văn - Những bài thơ hay của Pháp
1
User avatar
Thành viên cấp 1
Thành viên cấp 1
truongbx - 05/12/2013 12:33
   
Những bài thơ hay của Pháp

Tôi xin mở chủ đề này bằng bài thơ ‘Baudelaire’ của Eugène Guillevic. Baudelaire là một nhà thơ rất đặc biệt, với tác phẩm ‘Những bông hoa khổ đau’ (Les Fleurs du Mal) bộc lộ bản chất vẻ đẹp trong cuộc sống công nghiệp hiện đại của Pháp thế kỉ 19. Còn Eugène Guillevic là nhà thơ thuộc thế hệ sau.


Baudelaire

Eugène Guillevic
(người dịch: Vương Tứ Ba)

Baudelaire ơi
Nếu có những bông hoa khổ đau
Ấy là vì có những bông hoa hạnh phúc

Và thơ ca của anh
Là bằng chứng đi đầu

Người ta yêu những bông hoa đó
Và qua chúng người ta yêu anh

Vì anh sáng tạo nên hoa đó
Để xua đuổi hoa của quỷ ác Xa tăng

Trong một xứ sở
Mà anh miệt mài nguyền rủa

Và nó thì truy kích anh

1